1) UNIVERSITETSGRADER
Cand.med.
MB, ChB (UK, Irl.) også: MB, BS ( i UK)
MB, BS (Australien)
MB = Bachelor of Medicine
ChB = Bachelor of Surgery (sommetider Bch)
BS = Bachelor of Science (også BSc)
MCh = Master of Surgery (Magister Chirurgial)(UK, Irl.)
BAO = Bachelor of obstetrics (Baccalaureate artium obstetricum)
MD = Doctor of Medicine (USA, Canada, Israel)
(En beskrivende oversættelse af cand.med. er »medical
graduate«)
2) AKADEMISKE GRADER I MEDICIN
Dr.med
DMSc = Doctor of Medical Science (USA)
MD (UK, Irl., Australien)
PhD (fag)= Doctor of Philosophy (USA, Canada, Australien obs. i Australien er PhD mere almindeligt ved grundforskning)
MD, MBA = »Fælles grader« i medicin og forretningsadministration (USA)
MD, MPH = »Fælles grader« i medicin og offentlig sundhed (USA)
Licentiat eller ph.d.
PhD = Doctor of Philosophy (i et bestemt fag)
3) AKADEMISKE GRADER I JURA
Cand.jur.
LLM = Master of Laws Legum Magister (UK, Israel,Canada)
LLB = Bachelor of Laws (Legum Baccalaureus)(USA, Israel, UK, Australien, Canada i Canada står LLB for »Common Law« og BCL for »Civil Law«)
Dr.jur.
LLD = Doctor of Laws (sædvanligvis honoris causis) (USA, Canada)
JD (juris doctor) = Doctor of Jurisprudence, Doctor of Law (Jurum Doctor) Doctor of Laws (USA)
DCL = Doctor of Civil Law (USA)
Bachelorgrader
BL = Bachelor of Law
4) DIVERSE AKADEMISKE GRADER
Cand.oecon.
MSc (econ) = Master of Science (UK)
MS (economics) eller MA (USA)
(MS, MSc = Master of Science)
(MA = Master of Arts)
BSEc = Bachelor of Science in Economics
(BSEcon)
Andre
MHA = Master of Health Administration
MPH = Master of Public Health
Cand.polit. og Cand.scient.pol.
MSc (political science) (UK)
MS eller MA (USA)
Cand.mag.; Magisterkonferens
MS, MA, MBA, MFA
(MS eller MSc = Master of Science
MA = Master of Arts
MBA = Master of Business Administration
MFA = Master of Fine Arts)
Hovedfag:
BS, BA, m.m.
(BS = Bachelor of Science (USA)
BSc = Bachelor of Science (UK, Canada)
BA = Bachelor of Arts
Bifag:
AA = Associate of Arts (USA)
AS = Associate of Science (USA)
AD = Associate degree (USA)
(Denne modsvarer imidlertid kun studiets varighed,
eftersom AA er en mere almen uddannelse end et bifag.
En »Associate degree« tager almindeligvis to år
og repræsenterer det almene studieområde efter
»high school« eller gymnasium til en »bachelor degree«.
»Bachelor«graderne tager yderligere to år og
»master«graderne almindeligvis to år mere.)
5) TITLER
Professor
Professor (UK, Irl., Australien, USA nogle gange betegnet som »full« professor)
Clinical Professor (USA)
Lektor
Reader (højeste), Senior Lecturer, Lecturer (UK)
Associate Professor (højeste), Assistant Professor,
Lecturer (USA, hvor »Associate Professor« plejer at være en fast eller »tenured« stilling)
Clinical Associate Professor (USA)
Clinical Assistant Professor (USA)
Senior Lecturer, Lecturer, Assistant Professor (Australien)
Adjunkt
Adjunct (USA, UK)
6) SYGEHUSTITLER
Cheflæge
Hospital Medical Director
Overlæge
Consultant (UK, Irl.)
Chief Physician (USA)
Senior Hospital Physician (international)
Ledende overlæge
Department Chairman (USA)
Director of (specialty) Services (USA)
Clinical Director (UK)
Head of Department (UK)
Lead Clinician (UK)
Department Head eller Department Chief (Canada)
Senior Medical Officer eller Head of Department
(Australien)
Vagtbærende overlæge Associate Specialist 1
Afdelingslæge Staff Specialist 1
Lægelig konsulent Medical Consultant (dvs. ikkeklinisk)
Amanuensis Amanuensis
Yngre læge Junior Doctor
Speciallæge Medical Specialist
Praktiserende læge
General Practitioner
General Medical Practitioner
Almen praksis General practice
Klinik Clinic
Klinisk Clinical
Yngre læger Danmark:
Uddannelsestitler:
Turnusreservelæge, reservelæge, 1. reservelæge
Storbritannien:
House Officer (HO) (1 år), Senior House Officer (SHO) (2 år), Specialist Registrar (SPr)(4-5 år)2
Canada:
Resident (2-4 år)
Fellow (1-2 år)
Australien: Intern (1 år)
Junior Resident Medical Officer (1 år)
Senior Resident Medical Officer (1 år)
Registrar (1 år) (almindeligvis 4 år under speciallægeuddannelse)
USA: Resident efter niveauet »first year resident«, »second year resident« osv. (I programmets sidste år bliver én af deltagerne valgt som »chief resident« og får et vist administrativt ansvar)
Fellow kursist i »advanced specialty« eller »subspecialty training«
Israel:
Intern (1 år)
Resident (3½5½ år)
7) UDDANNELSESTERMINOLOGI
Grunduddannelse
Basic (medical) education or training
Videreuddannelse
Postgraduate medical training or specialist training
Speciallæge uddannelse
Specialist training
Postgraduat uddannelse
Postgraduate training or education
Efteruddannelse
Continuing medical education (CME)
Continuous professional development (CPD)
8) LÆGELIGE SPECIALER (fra Europæisk direktiv 93/16EC, hvor relevant)
Almen medicin (grundspeciale) General Medicine
Alment praktiserende læge General Practitioner
Anæstesiologi (grundspeciale) Anesthetics
Arbejdsmedicin (grundspeciale) Occupational Medicine
Børnepsykiatri Child Psychiatry
Børne og ungdomspsykiatri (grundspeciale) Child and Adolescent Psychiatry
Kardiologi Cardiology
Dermatovenerologi (grundspeciale) (hud og kønssygdomme) Dermato-Venereology
Diagnostisk radiologi (grundspeciale) (røntgenundersøgelse) Radiology
Fysiurgi og rehabilitering Physical Medicine and Rehabilitation
Gynækologi og obstetrik (grundspeciale) (kvindesygdomme og fødselshjælp)
Obstetrics and Gynecology
Intern medicin (grundspeciale) (medicinske sygdomme) Internal Medicine
Grenspecialer:
Langtidsmedicin og geriatri (alderdommens sygdomme) Geriatric Medicine
Hepatologi (leversygdomme) Hepatology
Hæmatologi (blodsygdomme) Clinical and Laboratory Hematology
Infektionsmedicin Infectious Diseases
Kardiologi (medicinske hjerte og kredsløbssygdomme) Cardiology
Medicinsk allergologi (medicinske overfølsomhedssygdomme)
Clinical Immunology and Allergology
Medicinsk endokrinologi (medicinske hormonsygdomme)
Endocrinology and Diabetes Mellitus
Medicinsk gastroenterologi (medicinske mavetarm sygdomme) Gastroenterology
Medicinske lungesygdomme Respiratory Medicine or Pulmonary Medicine
Nefrologi (medicinske nyresygdomme) Nephrology (renal diseases)
Reumatologi Rheumatology
Kirurgi (grundspeciale) (kirurgiske sygdomme) General Surgery
Grenspecialer:
Karkirurgi (kirurgiske blodkarsygdomme) Vascular Surgery
Kirurgisk gastroenterologi (kirurgiske mavetarm sygdomme) Gastroenterological Surgery
Plastikkirurgi Plastic Surgery
Thoraxkirurgi (brysthulens kirurgiske sygdomme) CardiacThoracic Surgery
Klinisk biokemi (grundspeciale) Chemical Pathology
Klinisk blodtypeserologi Clinical Blood Type Serology
Klinisk farmakologi (grundspeciale) Clinical Pharmacology and Therapeutics
Klinisk fysiologi Clinical Physiology
Klinisk fysiologi og nuklearmedicin (grundspeciale) Nuclear Medicine
Klinisk genetik (grundspeciale) Clinical Genetics
Klinisk immunologi (grundspeciale) Transfusion Medicine
Klinisk kemi Clinical Chemistry
Klinisk mikrobiologi (grundspeciale) Medical Microbiology and Virology
Lungetuberkulose Pulmonary Tuberculosis
Neurokirurgi (grundspeciale) (kirurgiske nervesygdomme) Neurosurgery
Neurologi (grundspeciale) (medicinske nervesygdomme) Neurology
Grenspeciale:
Klinisk neurofysiologi Clinical Neurophysiology
Neuromedicin Neuromedicine
Oftalmologi (grundspeciale) (øjensygdomme) Ophthalmology
Onkologi (grundspeciale) (kræftsygdomme) Radiotherapy and Clinical Oncology
Ortopædisk kirurgi (grundspeciale) Orthopedic Surgery
Ortopædiske sygdomme Orthopedic Diseases
Otorhinolaryngologi (grundspeciale) (ørenæsehals sygdomme)
Otorhinolaryngology or EarNoseThroat (ENT)
Patologisk anatomi og histologi (grundspeciale) (vævs og celleundersøgelser)
Clinical Pathology and Histopathology
Psykiatri (grundspeciale) Psychiatry
Pædiatri (grundspeciale) (sygdomme hos børn) Paediatrics
Samfundsmedicin (grundspeciale) Public Health Medicine/Community Medicine
Samfundsmedicin/administrativ medicin Community Medicine/Administrative Medicine
Samfundsmedicin/arbejdsmedicin Community Medicine/Occupational Medicine
Samfundsmedicin/socialmedicin Community Medicine/Social Medicine
Tropemedicin Tropical Medicine
Urologi (urinvejenes kirurgiske sygdomme) Urology
9) TILLIDSMANDSTITLER
Formand President eller Chairman eller Chairperson eller Chair
Næstformand VicePresident eller ViceChairman eller ViceChairperson eller ViceChair
Kasserer Treasurer
Hovedbestyrelse, bestyrelse Council eller Board eller Board of Directors eller Executive Board
Repræsentantskab Assembly of Representatives, annual Representatives Meeting (ARM) (UK)
10) EMBEDSMANDSTITLER
Direktør/administrerende
Direktør/sekretariatschef
Director/Managing/Director/Administrative Director/Director General/ Secretary/Secretary General/General Secretary/ Chief Executive/Chief Executive Officer (CEO) m.m. (nogle lægeforeninger har også stillinger som Deputy Secretary eller Deputy Secretary General som svarer til Vicedirektør)3
Økonomidirektør Financial Director
Afdelingschef Assistant Director/Head of Department m.m.
Kontorchef Head of Department, Senior Executive m.m.
Sekretariatschef
Head of (Legal/Education/Information/International, osv.) Secretariat (eller »Department«)
Fuldmægtig Assistant Manager/Principal m.m.
11) REDAKTIONSTITLER M.M.
Redaktionstitler
Editor, Editor in Chief, Executive Editor, Deputy Editor, Senior Editor, Associate Editor, Assistant Editor, Contributing Editor, Managing Editor, Editorial Consultant, Staff Writer, Copy Editor/Copy Writer, Editorial Assistant, Assistant to the Editor, Proofreader
Redaktionskomite Editorial Board
Redaktionssekretariat Editorial Office
Ekspedition Business Office
Forlag Publishing House
Lægeforeningens forlag DMA Publishing House
Medicinfortegnelsen Pharmaceutical Reference Book, Physician's Desk Reference (PDR)(USA)
12) DIVERSE ANDRE TITLER
Hovedstadens Sygehusfællesskab Copenhagen Hospital Corporation
Patientklagenævnet Patient Complaint Board, Patient Review Board
MEDIF/MEFA (Danish) Pharmaceutical Industry Association
Amtssociallæge County Public Health Consultant
Embedslæge Medical Public Health Officer
13) ANDRE SUNDHEDSPROFESSIONER
Akupunktør Acupuncturist (USA)
Dyrlæge
Veterinarian
DVM/VMD = Doctor of Veterinary Medicine (Veterinaria Medicinae Doctor) VS = Veterinary Surgeon
Farmaceut
Pharmacist
MSc (pharm.) = Master of Science in pharmacy
RPh = Registered Pharmacist
BSc (pharm.): Farmaceutiske bachelorgrad
Farmakolog Pharmacologist
Fodterapeut Chiropodist eller Podiatrist
Fysioterapeut Physiotherapist, Physical Therapist
Homøopat Homeopathic Physician (USA)
Jordemoder Midwife
Kiropraktor Chiropractor (USA)
Laborant Laboratory Technician 4
Optiker
Optician (én der fremstiller linser)
Optometrist (ikkemedicinsk specialist i refraktion)
OD = Doctor of Optometry 5
Psykoanalytiker Psychoanalyst (kan være læge, men ikke nødvendigvis)
Psykolog Psychologist (ikkelæge) MS, MSc eller PhD
Psykoterapeut Psychotherapist (kan være læge, men ikke nødvendigvis)
Socialrådgiver Social Worker 6
Sygeplejerske
Nurse
PhD = Doctor of Nursing (USA)
M Nurse = Master of Nursing
Nurse Specialist (en RN med klinisk uddannelse på Master's Degreeniveau)
RN = Registered Nurse (Graduate Nurse autoriseret ved statseksamination) (i UK »enrolled nurse«)
LPN = Licensed Practicing Nurse (eksamineret fra sygeplejeskole) (i UK »enrolled nurse«)
LVN = Licensed Vocational Nurse (eksamineret fra autoriseret sygeplejeskole) (ingen tilsvarende i UK)
Graduate Nurse (er eksamineret, men endnu ikke autoriseret)
Charge Nurse (leder et patientafsnit på et hospital, osv.) (i UK ofte kaldet »ward manager«)
Clinical Nurse
Specialist (UK har ikke dette speciale endnu)
Public Health
Nurse (i UK Community Nurse)
Community
Health Nurse (i UK Community Nurse)
Visiting Nurse (i UK Community Nurse)
Home Visitor Nurse Practitioner (USA)
USA, Canada:
BN eller BSN = Bachelor of Science in Nursing
MSN = Master of Science in Nursing
BSc in Nursing (Universitetsuddannede sygeplejersker)
Tandlæge
Dentist
DDS = Doctor of Dental Science (eller »Surgery« universitetsgrad)
DMD = Doctor of Dental Medicine (Dentariae Medicinae Doctor)
Tandtekniker Dental Technician
14) YDERLIGERE AMERIKANSKE SUNDHEDSPROFESSIONER
Athletic Trainer
Audiologist
Speechlanguage Pathologist
Specialist in Blood Bank Technology
Cardiovascular Technologist
Clinical Laboratory Technician/MLTAssociate Degree
Clinical Laboratory Technician/MLTCertificate
Clinical Laboratory Scientist/MT
Histologic Technician/Technologist
Cytotechnologist
Dental Assistant, chairside assistant
Dental Hygienist
Dental Laboratory Technician
Diagnostic Medical Sonographer
Dietetic Technician
Dietitian/Nutritionist
Electroneurodiagnostic Technologist
Emergency Medical TechnicianParamedic
Health Information Administrator
Health Information Technician
Medical Assistant
Medical Illustrator
Nuclear Medicine Technologist
Occupational Therapist
Occupational Therapy Assistant
Ophtalmic Medical Technician/Technologist
Orthotist/Prosthetist
Osteopathic Physician
Perfusionist
Physician Assistant
Radiation Therapist
Radiographer
Respiratory Therapist
Respiratory Therapy Technician
Surgical Technologist
2231
1) Oversættelse digtet af Internationalt Sekretariat efter diskussion med andre lægeforeninger.
2) NB: De tidligere stillinger »Registrar« og »Senior Registrar« er nu kombinerede i SPr.
3) NB: Titlen »Director« har ikke nødvendigvis helt den samme vægt på engelsk som på dansk.
4) Jf. BMT, Bachelor of Medical Technology.
5) NB: Den medicinske titel er Ophthalmologist.
6) Jf. BSW, Bachelor of Social Work.
Opdateret: 6. maj 2003
